منتج مسلسل «suits» بالعربي يكشف تحديات إنتاج النسخة المصرية
قال المنتج طارق الجنايني منتج مسلسل «سوتس» أن إقدامه على إنتاج النسخة العربية من المسلسل خاصة بعد نجاح snl بالعربي خاصة أن الفورمات الأجنبية وتعريبها يتم منذ سنوات طويلة لكن بأشكال وطرق مختلفة حيث في بعض الأحيان كان يتم اقتباس الاعمال من أماكن مثل المكسيك وغيرها.
وتابع الجنايني -في تصريحات تليفزيونية-: "بنحاول نعمل حاجات مختلفة عن طريق الاستعانة بنماذج تمت في الخارج وحققت نجاحاً واسعاً وأن يتم تعريبها محلياً".
وحول أسباب اختياره لسوتس قال :" كنت متابع له من قديم أجزاؤه وكنت بحبه جداً " كاشفاً أنه اعتقد في بادئ الأمر وفقاً لتقديراته أن العمل سيكون سهلاً لكن ما حدث أن العمل استمر لسنوات طويلة بلغت خمس سنوات في طور الاستعداد له قائلاً: "أخدت الكوبي بتاعته آخر 2016 وعرض في 2022 حيث شهدت الفترة محاولات عديدة لأفضل كتابة وتعريب له ، ففي بادئ الامر تمت ترجمته ترجمة حرفية بواسطة أحد ممن استعنا بهم لكننا رفضنا ذلك وحاولنا مجدداً عن طريق محمد حفظي وورشته وأخرجوا منتج جيد ودخلنا ياسر عبد المجيد واستطاع قلب الحوار معرب بشكل متميز".
وبين أن التحدي الرئيسي له "هو كيف يمكن إنتاج عمل مثل سوتس، ولكن يكون خاص بالبيئة المصرية، بحيث اللي يتفرج على النسخة الأمريكية ينبسط ويحس أنه في أجواء أمريكية والذي لم يشاهده وشاهد النسخة العربية يشعر في ذات الوقت أنه يشاهد سوتس بنكهة وروح مصرية مختلفة، لافتاً إلى أن أهم التحديات هي توقيت العرض.
