«القومي للترجمة» يسلط الضوء على دساتير العالم
سلط المركز القومي للترجمة الضوء على فكر الشعوب ونظم الحكم من خلال موسوعة "دساتير العالم".
وذكر المركز – في بيان صحفي، اليوم الجمعة- أن هذه الموسوعة تأتي كاستجابة لضرورة معرفية ملحة لفهم التطور الدستوري والقانوني الذي صاغ شكل الدول الحديثة.
ولا تقتصر الموسوعة على كونها مجرد "نصوص مترجمة"، بل هي نافذة تحليلية على العقد الاجتماعي الذي يربط الشعوب بحكامها، وكيفية صياغة الحقوق والواجبات في سياقات ثقافية وتاريخية متباينة.
واعتمد المركز القومي للترجمة على نخبة من المترجمين المتخصصين لضمان نقل المصطلحات القانونية والسياسية بدقة متناهية، مع الحفاظ على الروح الفلسفية لكل دستور.
وتوفر الموسوعة مادة خصبة للمقارنة بين الأنظمة الرئاسية والبرلمانية والمختلطة؛ ما يجعلها أداة لا غنى عنها في دراسات "القانون الدستوري المقارن".
وتشمل السلسلة مقدمات تحليلية (مثل تقديم الدكتور يحيى الجمل للمجلد الأول) تضع النصوص في سياقها التاريخي والسياسي؛ ما يساعد القارئ على فهم "لماذا" كُتب الدستور بهذا الشكل.
وتمثل الموسوعة جسراً معرفياً يسمح للمجتمع العربي بالاطلاع على تجارب الأمم الأخرى في بناء مؤسساتها، وهي بمثابة سجل حي لكفاح الشعوب من أجل الحرية، والديمقراطية، وسيادة القانون؛ما يجعلها ركيزة أساسية في مشروع التنوير ونشر الثقافة القانونية.
