منتدى الشعر المصري يناقش الترجمة العربية لكتاب النقد الثقافي الاثنين المقبل
ينظم منتدى الشعر المصري، في السادسة والنصف مساء بعد غد الاثنين، ندوة لمناقشة كتاب "النقد الثقافي.. النظرية الأدبية وما بعد البنيوية" للباحث الأمريكي فنسنت ب. ليتش والصادر حديثا بترجمة الدكتور هشام زغلول عن المركز القومي للترجمة.
ومن المقرر أن يشارك في الندوة الدكتور سامي سليمان أستاذ الأدب العربي الحديث بكلية الآداب جامعة القاهرة والناقد الدكتور محمد السيد إسماعيل والناقد الدكتور محمود عبد الباري، ويديرها الكاتب الصحفي علي عطا، في حضور المترجم الدكتور هشام زغلول مدرس النقد الأدبي بكلية الآداب جامعة القاهرة.
يشار إلى أن أطروحة الدكتور هشام زغلول للدكتوراه كانت عن النقد الثقافي، وتطلبت منه ترجمة عدد من الدراسات التي رأى أنها مراجع أصيلة تبلور الإطار المرجعي للنقد الثقافي، وفي هذا السياق يرى زغلول أن مقولة "موت النقد الأدبي" هي مقولة قائمة على تصور مغلوط لعلاقة النقد الأدبي بالنقد الثقافي.
وفي هذا الصدد، يتفق المترجم مع مؤلف الكتاب حول أن العلاقة بين النقد الأدبي والنقد الثقافي هي علاقة تكامل لا علاقة تضاد، مع الأخذ في الاعتبار أنهما غير متطابقين تماما، لكن تجمعهما مساحات اهتمام متداخلة.
