للدارسين ومحبي السفر.. أفضل 5 تطبيقات للترجمة على الهاتف

يجد الكثير من الطلاب الذين يريدون استكمال دراستهم في الخارج أو محبي السفر صعوبات بسبب عائق اللغة الذي يشكل لدى الكثير عقبة كبرى للتعامل مع سكان البلد التي يدرسون بها أو يعملون بها، ومع التقدم التكنولوجي الهائل أصبح بإمكان أي شخص السفر خارج بلده للدارسة والتعلم دون الحاجة لإتقان لغة البلد 100%، حيث يتوافر العديد من تطبيقات الترجمة التي تسهل الحياة في البلد الأجنبي عنك، وتجعلك تتواصل بسهولة مع سكان هذه البلد.

ويقدم «مستقبل وطن نيوز» أفضل 5 تطبيقات للترجمة والتي تمكنك معظمها على سبيل المثال ترجمة من عربى لإنجليزى، وترجمه من إنجليزى لعربى وغيرها من اللغات، فيما يحتوى بعضها على قاموس متعدد اللغات.

U-dictionary يوديكشنارى

يحتوي تطبيق U-dictionary "يوديكشنارى" على قاموس ترجمة كامل "أكسفورد"، كما أنه يوفر لك ترجمة الكلمات أو النصوص بأكثر من لغة فهو يدعم حوالي 108 لغات بلهجاتهم المختلفة، نعم فتطبيق يوديكشنارى يتميز بخاصية اللهجات، كما أنه يقدم الكلمة المترجمة في أكثر من سياق حتى تكون الترجمة صحيحة ودقيقة حسب موضعها.

ويدعم تطبيق U-dictionary يوديكشنارى الترجمة الصوتية ، وهى تميزه عن تطبيقات الترجمة الأخرى فهي أداة تمكنك من التحدث مع أي شخص بلغته من خلال تسجيل ما تريد قوله للطرف الآخر بصوتك ثم يترجم التطبيق ما تريده بلغة الشخص الآخر.

كما يتميز تطبيق U-dictionary يوديكشنارى يتميز أيضًا بأنه يعد معلم لغوى لكل شخص يحمل تطبيق الترجمة على هاتفه، حيث يضم تطبيق U-dictionary يوديكشنارى، العديد من الدروس التفاعلية تجعلك تتقن اللغة الأخرى بكل سهولة على مدار اليوم مثل خاصية شاشة غلق الكلمة.

يمكنك تحميل التطبيق من هنا https://play.google.com/store/apps/details?id=com.youdao.hindict&hl=ar&gl=US

 

 Google Translate

يعتبر تطبيق ترجمة جوجل " Google Translate”، من أشهر تطبيقات الترجمة، حيث أصبح خيارًا سهلًا للكثير من الباحثين عن الترجمة، إلا أن التطبيق للأسف قد يعطى نتائج غير دقيقة للترجمة في كثير من الأحيان، رغم تأكيد شركة جوجل باستمرار عملها على تطوير الخدمة عبر التطبيق والموقع الإلكتروني،

ويتميز تطبيق ترجمة جوجل " Google Translate" باحتوائه على أكثر من 100 لغة ومجموعة كبيرة من الميزات الأخرى، مثل القدرة على مشاركة النص المترجم وحفظه والاستماع إليه ونسخه، كما أن التطبيق مجاني، كما أنه يمكنك من حفظ الكلمات الأكثر استخدامًا بالنسبة لك؛ ليصبح استخدامها والرجوع إليها في وقت لاحق أمرًا سهلًا، كما يساعد الباحثين وغيرهم في ترجمة الملفات بشكل كامل، وذلك عن طريق Translator Toolkit بشرط امتلاك حساب جيميل Gmail.

 غير أن المعتقد الذي مازال سائدًا لدى الكثير هو قيام تطبيق ترجمة جوجل " Google Translate" بالترجمة الحرفية غير الدقيقة بعض الأحيان.

Duolingo

يعتبر من أشهر التطبيقات لتعلم اللغات الأجنبية خاصة الإنجليزية، ويتميز التطبيق من وضع مستويات على أسس علمية تساعد المستخدمين المبتدأين إلى الاحتراف والاتقان للغة، كما يقدم التطبيق عبارات أساسية وقواعد عامة، بالإضافة إلى العديد من الكلمات التي تساعدك في التعامل مع المواقف المختلفة بسهولة.

ويدعم تطبيق Duolingo تعلم نحو 30 لُغة فقط حول العالم، كما أن أحد عيوبه هو عدم تدعيم اللغة العربية، حيث يعد التطبيق موجه للناطقين باللغة الإنجليزية ويرغبون في تعلم لغة جديدة فعلى سبيل المثال هو يعلمك اللغة الفرنسية، بالإضافة إلى كثرة الإعلانات التي قد تتسبب في إزعاج بعض المُستخدمين لتطبيق الترجمة ويقطع عليهم تعلمهم، كما أن بعض المستخدمين اشتكى من عيب خطير و هو أنه في بعض الأحيان تكون الجُمل والأمثلة غير مُطابقة على أرض الواقع للغة التي يتعلمونها.

 

Bing Translate

هو أحد تطبيقات شركة مايكروسوفت، والتي تتيح الشركة استخدامه على الهاتف أو عبر الويب، وهو مفيد فيما يتعلق بترجمة المحادثات في الوقت الفعلي، أو إذا كان المستخدم يبحث عن تعلم لغة جديدة.

ويتميز Bing Translate بدقة ترجمة العبارات والجمل، ويأتي بواجهة تفاعلية وملونة، ويدعم التطبيق الترجمة النصية، الترجمة الصوتية مثل تطبيق U-dictionary يوديكشنارى، غير أن الأخير يتمتع بواجهة أسهل نوعًا ما عن تطبيق الترجمة Bing Translate، كما أنه يدعم فقط ما حوالى 60 لغة، في حين تدعم تطبيقات أخرى عدد أكبر من اللغات مثل تطبيق U-dictionary يوديكشنارى الذى يدعم حوالى 108 لغة بلهجاتهم المختلفة.

 

 تطبيق Grammarly

 
grammarly هو تطبيق متخصص في تصحيح أخطاء القواعد في اللغة الإنجليزية وأخطاء الترقيم والأخطاء الإملائية الأخرى، ويفيد التطبيق في أنه حال أردت كتابة رسالة أو بريد الكرتوني باللغة الإنجليزية فهو يدقق هذه الرسالة من ناحية الأخطاء النحوية وأخطاء الترقيم، كما أنه يقدم لك اقتراحات لتحسين المفردات، وتحسين الصفات الضعيفة، وتحسين أسلوب الكتابة.

كما يساعدتطبيق Grammarly  أيضًا على تجنب الأخطاء النحوية أثناء الكتابة في أي تطبيق مثبت على جهازك، وما يميز هذا التطبيق عن تطبيقات لوحة المفاتيح الأخرى أن هذا التطبيق يقوم بتصحيح الجمل وليس الكلمات من أخطاء النحوية والإملائية، حيث إنه مزود بتقنية الذكاء، لذلك فهو قادر على عرض الجمل الصحيحة والمفردات، ولكن ما يعيب التطبيق هو أنه عدم وجود بعض المصطلحات التي تتطلب إضافتها أولًا إلى معجمك، كما أنه للأسف لا يدعم جميع المواقع، كما أن التطبيق يدعم الآن اللغة الإنجليزية فقط ، ويمكن من خلال الإعدادات الاختيار بين البريطانية أو الأمريكية.